<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
<span id="result_box" lang="en"><span class="hps"></span><span class="hps">Google translation of Dr Javier Encinas email <br><br>I was told you</span> <span class="hps">that there was </span></span><span id="result_box" lang="en"><span class="hps">outbreak of</span> <span class="hps">human</span> <span class="hps">leishmaniasis</span><span> </span></span><span id="result_box" lang="en"><span class="hps">in</span> <span class="hps">Madrid</span> <span class="hps">Fuenlabrada</span> <span class="hps">that is still being investigated</span><span class="hps"></span><span class="hps">.</span><br> <br> <span class="hps"></span><span class="hps">Information update:</span><br> <br> <span class="hps atn">-</span><span>To date</span> <span class="hps">there have been</span> <span class="hps">approximately 240</span> <span class="hps">human cases of</span> <span class="hps">visceral</span> <span class="hps">leishmaniasis</span> <span class="hps"></span><span class="hps">(period</span> <span class="hps">2009-2012)</span> <span class="hps">in</span> <span class="hps">a specific area</span> <span class="hps">of Madrid</span> <span class="hps">with</span> <span class="hps">600.000 inhabitantes</span> <span class="hps">(Fuenlabrada</span><span>). T</span><span class="hps">he annual average</span> <span class="hps">"normal"</span> <span class="hps">is about 20</span> <span class="hps">human cases</span> <span class="hps">/</span> <span class="hps">year</span> <span class="hps">in this community</span> <span class="hps">of Madrid.</span><br> <br> <span class="hps atn">-</span><span> Vector studies </span><span class="hps">revealed</span><span class="hps"> the</span> <span class="hps">presence of</span> <i><span class="hps">P.perniciosus</span> </i><span class="hps">and</span> <i><span class="hps">S</span><span>. minuta</span></i> <span class="hps">in high densities</span><br> <br> <span class="hps atn">-</span><span> P</span><span class="hps">revalence</span> <span class="hps">in reservoirs</span><span>:</span><br><br> <span class="hps atn">-</span><span>the</span> <span class="hps">canine</span> <span class="hps">reservoir</span> <span class="hps"></span><span class="hps">has</span> <span class="hps">barely</span> <span class="hps">risen above</span><span class="hps"></span><span class="hps"> 7</span><span>% (the</span> <span class="hps">prevalence</span> <span class="hps">canine</span> <span class="hps">"normal</span><span>" in</span> <span class="hps">the community of</span> <span class="hps">Madrid is</span> <span class="hps">around 6</span><span>%).</span><br> <br> <span class="hps">cats</span><span class="atn">-</span><span>prevalence was</span> <span class="hps">somewhat higher</span> <span class="hps">at 7.2</span><span>%</span><br> <br> <span class="hps">*</span> <span class="hps">To</span> <span class="hps">study the prevalence</span> <span class="hps">was observed</span> <span class="hps">in</span> <span class="hps">rabbits</span> <span class="hps">that</span> <span class="hps">was 29</span><span>%, and</span> <span class="hps">molecular</span> <span class="hps">biology</span> <span class="hps">techniques</span> <span class="hps">(dr</span> <span class="hps">Israel</span> <span class="hps">Cruz),</span> <span class="hps">was demonstrated</span> <span class="hps">that this was the</span> <span class="hps">reservoir of</span> <span class="hps">L.</span> <span class="hps">Infamtum</span><span>, which apparently</span> <span class="hps">caused the</span> <span class="hps">outbreak.</span> <span class="hps">**</span><br> <br> <span class="hps">This data</span> <span class="hps">was presented at</span> <span class="hps">the International Symposium</span> <span class="hps">held in</span> <span class="hps">Madrid</span> <span class="hps">on 26 and</span> <span class="hps">27 March 2012</span><span>.</span> <br><br><span class="hps">Coming soon</span> <span class="hps">will be</span> <span class="hps">making a</span> <span class="hps">Publication of</span> <span class="hps">these data.</span><br> <br> <span class="hps">A</span><span class="hps">lso</span> <span class="hps">attached</span> <span class="hps">is the circular</span> that the <span class="hps">veterinary</span> <span class="hps">school</span> <span class="hps">of</span> <span class="hps">Madrid</span> <span class="hps">has issued</span> <span class="hps">today on </span><span class="hps">this new</span> <span class="hps">situation.</span><br> <br> <br> <span class="hps">Greetings to all</span><br> <br> <span class="hps"></span><span class="hps">ARAGON</span> <span class="hps">JAVIER</span> <span class="hps">ENCINAS</span><br> <span class="hps">Head of the</span> <span class="hps">Environmental Health</span> <span class="hps">Area 6</span><br> <br> <span class="hps">Subject:</span> <span class="hps">Press release from the</span> <span class="hps">College</span> <span class="hps">of Veterinarians of</span> <span class="hps">Madrid</span> <span class="hps">on</span> <span class="hps">leishmaniasis</span></span><br><br><div><div id="SkyDrivePlaceholder"></div><hr id="stopSpelling">Date: Fri, 30 Mar 2012 14:14:15 -0700<br>From: ribeirovm@yahoo.com.br<br>Subject: Enc: JAVIER ENCINAS -Madrid brote de leishmaniasis<br>To: jayusp@hotmail.com<br>CC: leish-l@lineu.icb.usp.br<br><br><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span></span></div><div><br></div> <div style="font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"> <div style="font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"> <div dir="ltr"> <font face="Arial" size="2"> ----- Mensagem encaminhada -----<br> <b><span style="font-weight:bold">De:</span></b> Encinas Aragón.Francisco Javier <javier.encinas@salud.madrid.org><br> <b><span style="font-weight:bold">Para:</span></b> vitor ribeiro <a href="mailto:ribeirovm@yahoo.com.br">ribeirovm@yahoo.com.br</a>; </font></div><div dir="ltr"><font face="Arial" size="2"><b><span style="font-weight:bold">Enviadas:</span></b> Quinta-feira, 29 de Março de 2012 9:48<br> <b><span style="font-weight:bold">Assunto:</span></b> JAVIER ENCINAS -Madrid brote de
leishmaniasis<br> </font> </div> <br><div id="ecxyiv2132425471">
<style>
</style><style>
.ExternalClass #ecxyiv2132425471 P
{margin-bottom:0px;}
</style>
<div>
<div style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:Tahoma;font-size:13px;direction:ltr">
<div>Cuando estuve alli os conté que habia en Madrid -Fuenlabrada un brote de leishmaniasis humana, que aun estabamos investigando.</div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2">Os actualizo informacion:</font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2">-Hasta la fecha ha habido unos 240 casos humanos de Leishmaniasis principalmente visceral ( periodo 2009-2012) en una zona concreta de madrid de unos 600.000habitantes ( Fuenlabrada), cuando la media anual "normal" es de
unos 20 casos humanos /año en la comunidad de madrid.</font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2">-Al estudiar el vector se comprobo la presencia de p.perniciosus y S, minuta en densidades altas</font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2">-Al estudiar la prevalencia en reservorios:</font></div>
<font face="tahoma" size="2"><font face="tahoma"></font>
<div><br>
<font face="tahoma"> -el reservorio</font> canino esta prevalencia casi no habia subido , estaba en torno al 7% ( la prevalencia canina "normal", en la comunidad de madrid es en torno al 6% ).</div>
<div><font face="tahoma"></font></div></font><div> </div>
<div><font face="tahoma" size="2"> -en gatos la prevalencia era algo mas alta del 7,2%</font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2"><b> * al estudiar la prevalencia en liebres se observo que era del 29%, y por tecnicas de Biologia molecular ( dr Israel Cruz ), quedo demostrado que este era el reservorio de L. Infamtum, que al parecer ha causado
el brote.**</b></font></div>
<div><b><font face="tahoma" size="2"></font></b> </div>
<div><font face="tahoma" size="2">Estos datos se expusieron en el Simposium Internacional celebrado en Madrid los dias 26 y 27 de marzo de 2012. Proximamente se va a hacer una Publicacion de estos datos.</font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2">tambien os adjunto la circular que el colegio de veterinarios de madrid ha emitido hoy ante esta nueva situacion.
</font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2">un saludo a todos</font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2">-</font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div><font face="tahoma" size="2"></font> </div>
<div>
<div><font color="#008000" face="Tahoma" size="2"><b>JAVIER ENCINAS ARAGON</b></font></div>
<div><font face="tahoma" size="2"><font color="#008000"><b>Jefe de Sección de Sanidad Ambiental Area 6</b>
</font></font></div>
</div>
<div dir="ltr"><font color="#000000" face="Tahoma" size="2"></font> </div>
<div style="direction:ltr" id="ecxyiv2132425471divRpF65790">
<div style="padding:0px;height:0px;line-height:0;font-size:0px" class="hr"></div>
<font color="#000000" face="Tahoma" size="2"><b>Asunto:</b> Nota de prensa del Colegio de Veterinarios de Madrid sobre leishmaniasis<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div><img src="cid:1.3138458592@web161201.mail.bf1.yahoo.com"><br>
<div><font face="trebuchet ms" size="2">Estimados colegiados/as:<br>
<br>
Ante las <b>noticias aparecidas</b> en el día de ayer en diversos medios de comunicación sobre<b> casos de Leishmaniasis visceral en humanos detectados en Fuenlabrada</b>, el
<b>Colegio de Veterinarios de Madrid</b> ha enviado a los medios una <b>
nota de prensa</b> que os incluimos a continuación para vuestro conocimiento e información.</font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><br>
<font face="trebuchet ms" size="3"><u><b>NOTA DE PRENSA</b></u></font></font></div>
<div><br>
<b><font color="#000033" face="trebuchet ms" size="2">EL COLEGIO DE VETERINARIOS DE MADRID AFIRMA QUE LOS PERROS NO CONTAGIAN LA LEISHMANIASIS DIRECTAMENTE A LAS PERSONAS NI A OTROS ANIMALES</font></b></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><i> . La Leishmaniasis está causada por un parásito llamado leishmania y es transmitida por la picadura de un mosquito denominado flebotomo, que actúa como vector de la enfermedad</i></font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><i></i></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><i> . <strong><u>El perro es el reservorio habitual del parásito pero no contagia la enfermedad directamente a otros animales ni a las personas. Es imprescindible la participación del vector (mosquito).</u></strong></i></font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><i></i></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><i> . Se trata de una enfermedad de baja incidencia en la población y que, diagnosticada a tiempo, responde bien al tratamiento</i></font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><i></i></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><i> . <strong>El control sanitario de los animales por parte de los veterinarios es fundamental para la prevención y control de la enfermedad</strong></i></font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"><b>Madrid, 27 de marzo.</b> Ante las noticias aparecidas en el dia de hoy en diversos medios de comunicación sobre casos de Leishmaniasis visceral detectados en Fuenlabrada el Colegio de Veterinarios de Madrid
desea trasladar una serie de consideraciones.</font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> La Leishmaniasis es una enfermedad causada por un parásito llamado leishmania y transmitida por la picadura de un mosquito específico denominado "flebotomo", que actúa como vector. Se trata de una enfermedad de baja incidencia
en la población a la que son especialmente sensibles, inmunodeprimidos y enfermos crónicos. Si es diagnosticada a tiempo, responde bien al tratamiento.</font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> El reservorio habitual es el perro, pero para que la enfermedad se trasmita es imprescindible la participación del vector (mosquito flebotomo).
<b>Los perros no contagian la enfermedad directamente a otros animales ni a las personas, por ninguna vía, según afirma el Colegio de Veterinarios de Madrid.</b></font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> Según fuentes de la Consejería de Sanidad se ha informado de la existencia de casos humanos de leishmaniasis visceral en los municipios de Fuenlabrada, Leganés y Getafe, un entorno que, desde los años 60 hasta ahora, ha
evolucionado de pequeños municipios de escasa población y ámbito rural a una zona de amplio desarrollo urbano, que ha incrementado su población hasta los 600.000 habitantes y donde las modificaciones urbanísticas han derivado en cambios medioambientales.</font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> Este hábitat, en opinión de los expertos, <u>
<b>favorece la multiplicación de vectores (flebotomo) en los municipios citados</b></u>
<u><b>así como la aparición de posibles reservorios secundarios como la liebre que, en los parques urbanos, ha proliferado significativamente dado que no se ve amenazada por depredadores naturales y se ha convertido en una fuente de alimentación para el
mosquito flebotomo, transmisor de la leishmaniasis</b></u></font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> Según datos de la Consejería de Sanidad, en los casos detectados de leishmaniasis humana del tipo visceral no se ha producido ningún fallecimiento. Todos los afectados han respondido satisfactoriamente al tratamiento.</font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> Ante esta situación, se ha desarrollado una intensa investigación que ha derivado en la puesta en marcha de un programa de prevención y control de la leishmaniasis en el que han intervenido de forma conjunta y coordinada
la Dirección General de Ordenación e Inspección de la Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid, la Consejería de Medio Ambiente, el Instituto de Salud Carlos III, los Ayuntamientos de Fuenlabrada, Leganés y Alcorcón, la Universidad Complutense de Madrid
y el Colegio de Veterinarios de Madrid.</font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> El Colegio de Veterinarios de Madrid coordinó una investigación entre las clínicas de los municipios mencionados anteriormente que puso de manifiesto que,
<b><u>entre los perros</u></b> <b><u>que acuden a dichas clínicas y que se encuentran desparasitados y bajo control sanitario por parte de los veterinarios clínicos</u></b>,
<u><b>no existía un aumento de la prevalencia de la enfermedad.</b></u></font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> El Colegio de Veterinarios de Madrid, en el marco del Convenio de colaboración que mantiene con la Consejería de Sanidad, en lo referente a la prevención y control de zoonosis, ha coordinado la solicitud de información
y de vigilancia en las clínicas veterinarias y ha realizado el programa de control y análisis de los perros de los centros de protección animal de la zona, en colaboración con la Consejería de Medio Ambiente y además ha editado, conjuntamente con la Consejería
de Sanidad, 14.000 folletos informativos de la enfermedad (<a title="" href="http://www.colvema.org/WV_descargas/leishmaniosis-27032012185408.pdf" rel="nofollow" target="_blank">VER</a>).</font></div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"></font> </div>
<div><font face="trebuchet ms" size="2"> Los expertos consultados por el Colegio, han ratificado que las medidas de vigilancia y control del vector y los reservorios que se están llevando a cabo son las adecuadas,
<u><b>recomendando que los animales estén debidamente desparasitados y controlados sanitariamente por veterinarios clínicos especialistas en animales de compañía, únicos profesionales capacitados para ello y quienes mejor pueden aconsejar a los ciudadanos
acerca de sus dudas e inquietudes respecto a esta enfermedad, sus vías de contagio y su prevención.</b></u></font><font face="trebuchet ms" size="2"><br>
<br>
</font></div>
<br>
<img src="cid:2.3138458593@web161201.mail.bf1.yahoo.com"></div>
</div>
<br>
<div style="padding:0px;height:0px;line-height:0;font-size:0px" class="hr"></div>
<font color="gray" face="Arial" size="1">"Este mensaje, o sus anexos, pueden contener información confidencial, en especial datos de carácter personal, y se dirigen exclusivamente al destinatario del mismo que está obligado al secreto profesional respecto de
la información y los datos contenidos en el mensaje. Si usted lo ha recibido por error, por favor, comuníquenoslo por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y en todo caso absténgase de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros
el presente mensaje y/o ficheros anexos, pudiendo incurrir, en caso de llevar a cabo tales acciones, en responsabilidades legales. En cualquier caso, la reproducción o comunicación a terceros de la información contenida en el presente mensaje o en sus anexos
debe estar previamente autorizada por el emisor. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones
efectuadas por terceros."<br>
</font>
</div>
</div><br><br> </div> </div> </div></div> </div></body>
</html>