<div>Dear,</div>
<div> </div>
<div>Now, urban kala-azar is endemic in many Brazilian state capitals, and everybody, doctors and the media, calls it as <em>"calazar"</em>. However, in most Brazilian scientific papers, "visceral leishmaniasis" ("<em>leishmaniose visceral"</em>, in Portuguese) is preferred, specially when the text is written in English.</div>
<div> </div>
<div>Another point is that if one says just "leishmaniose" in Brazil it will be generally understood as cutaneous leishmaniasis. To be understood as the systemic disease one must say "<em>calazar"</em> or "<em>leishmaniose visceral"</em>. </div>
<div> </div>
<div>Another intriguing spelling is the use of both <strong>leishmaniasis</strong> and <strong>leishmaniosis, </strong>in English texts. Are there rules for it?</div>
<div> </div>
<div>Cheers,</div>
<div> </div>
<div>Carlos. <br><br></div>
<div class="gmail_quote">2010/4/8 Christopher Peacock <span dir="ltr"><<a href="mailto:cpeacock@cyllene.uwa.edu.au">cpeacock@cyllene.uwa.edu.au</a>></span><br>
<blockquote style="BORDER-LEFT: #ccc 1px solid; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; PADDING-LEFT: 1ex" class="gmail_quote">
<div lang="EN-US" vlink="purple" link="blue">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">Interesting that the Hindi name (Kala = black azar = fever) has been taken up and brazlianised so effectively, when I was in the North East of Brasil researching VL in 1992-94 don’t recall anyone using the term calazar, they generally called it leishmaniose. It is also odd that L chagasi doesn’t darken the skin in the same way L. donovani does so the entire meaning has been lost.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">Cheers</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">Chris</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"> </span></p>
<div style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt">From:</span></b><span style="FONT-SIZE: 10pt"> Carlos Costa [mailto:<a href="mailto:chncosta@gmail.com" target="_blank">chncosta@gmail.com</a>] <br><b>Sent:</b> Wednesday, 7 April 2010 5:44 PM<br>
<b>To:</b> Christopher Peacock<br><b>Cc:</b> Leish-L
<div class="im"><br><b>Subject:</b> Re: [Leish-l] name</div></span>
<p></p></p></div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal">Interestingly, kala-azar has been adopted plenty in Brazil as "calazar", since the earlier scientific papers. However, it was adopted by authors from the Northeast, which is the main endemic area, like Prata and Alencar. Today, both names are normally use, but one may feel that visceral leishmaniasis could stand as more educated and kala-azar (calazar), as more informal, although, in my view both are interchangeable.</p>
</div>
<div>
<div></div>
<div class="h5">
<div>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 12pt" class="MsoNormal">Carlos.</p></div>
<div>
<p class="MsoNormal">2010/4/6 Christopher Peacock <<a href="mailto:cpeacock@cyllene.uwa.edu.au" target="_blank">cpeacock@cyllene.uwa.edu.au</a>></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">Kala-azar is the Indian name for visceral leishmaniasis so used extensively in the Indian sub continent, it literally means black skin in Hindi I believe. Visceral leishmaniasis is the proper generic name for systemic leishmaniasis caused by L. donovani, L. infantum and L. (infantum) chagasi. Leishmaniasis has a vast array of names depending on the type and geographical location, there was a post on the number of names a few years ago.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"> </span></p>
<div style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt">From:</span></b><span style="FONT-SIZE: 10pt"> <a href="mailto:leish-l-bounces@lineu.icb.usp.br" target="_blank">leish-l-bounces@lineu.icb.usp.br</a> [mailto:<a href="mailto:leish-l-bounces@lineu.icb.usp.br" target="_blank">leish-l-bounces@lineu.icb.usp.br</a>] <b>On Behalf Of </b>Carlos Costa<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, 24 March 2010 7:02 AM </span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><br><b>To:</b> Leish-L<br><b>Subject:</b> [Leish-l] name</span></p></div></div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal"><strong>Visceral leishmaniasis or kala-azar? Which, when, how?</strong> </p></div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p></div>
<div>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 12pt" class="MsoNormal">Carlos.<br clear="all"><br>-- <br>Carlos H. N. Costa, MD, DSc.<br>Instituto de Doenças Tropicais Natan Portella<br>Universidade Federal do Piauí<br>Brazil<br>Telephone: +55 86 3221-3413</p>
</div></div></div>
<p class="MsoNormal"><br>-- <br>This message has been scanned for viruses and <br>dangerous content by <a href="http://www.mailscanner.info/" target="_blank"><b>MailScanner</b></a>, and is <br>believed to be clean. </p>
<div style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center">
<hr align="center" size="2" width="100%">
</div>
<p class="MsoNormal">This e-mail message has been scanned for Viruses and Content and cleared by <strong><span style="COLOR: #400080">MailMarshal </span></strong></p>
<div style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center">
<hr align="center" size="2" width="100%">
</div></div></div></div>
<p class="MsoNormal"><br><br clear="all"><br>-- <br>Carlos H. N. Costa, MD, DSc.<br>Instituto de Doenças Tropicais Natan Portella<br>Universidade Federal do Piauí<br>Brazil<br>Telephone: +55 86 3221-3413<br><br>As informações contidas nesta mensagem são CONFIDENCIAIS, protegidas pelo sigilo legal, por direitos autorais e destinadas exclusivamente à pessoa ou organização para a qual a mensagem foi destinada.<br>
Warning: This message is meant only for the intended recipient of the transmission. It is forbidden any unauthorized use, alteration, reproduction and distribution. If you are not the correct recipient, please notify us immediately by return e-mail and delete this message from your system. </p>
</div></div></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Carlos H. N. Costa, MD, DSc.<br>Instituto de Doenças Tropicais Natan Portella<br>Universidade Federal do Piauí<br>Brazil<br>Telephone: +55 86 3221-3413<br>
<br>As informações contidas nesta mensagem são CONFIDENCIAIS, protegidas pelo sigilo legal, por direitos autorais e destinadas exclusivamente à pessoa ou organização para a qual a mensagem foi destinada.<br>Warning: This message is meant only for the intended recipient of the transmission. It is forbidden any unauthorized use, alteration, reproduction and distribution. If you are not the correct recipient, please notify us immediately by return e-mail and delete this message from your system. <br>