[Leish-l] Fwd: name

[Carlos Costa]

Hi Clos,

I am still delighted with your comment on using kala-azar for visceral
leishmaniasis, made 10 years ago in Leish-l: "*We say 'malaria', too, which
is Latin for 'bad air', even though the air has nothing to do with it.
Wouldn't you hate 'Vascular Plasmodiosis' to replace 'malaria'?*".

Bright!

Take care of yourself!

Carlos.

On Thu, Apr 15, 2010 at 12:12 PM Clos Joachim <clos at bni-hamburg.de> wrote:

> Good point,
> I'm not Indian by a long stretch but I would add my 2 ct to the
> discussion. I believe Kala Azar is fine to use in everyday language. It is,
> after all the colloquial name for the disease. We say 'malaria', too, which
> is Latin for 'bad air', even though the air has nothing to do with it.
> Wouldn't you hate 'Vascular Plasmodiosis' to replace 'malaria'?
> Greetings
> Joachim Clos
> Am 07.04.2010 um 21:24 schrieb Carlos Costa:
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Anthony Bryceson <a.bryceson at doctors.net.uk>
> Date: 2010/4/7
> Subject: Re: [Leish-l] name
> To: Carlos Costa <chncosta at gmail.com>
>
>
> Visceral leishmaniasis is the term used internationally
>
> Kala-azar is the traditional name for the disease on the Indian
> subcontinent. Kala means black in HIndi; azar is said to mean fever in
> Assamese. Some say that black refers to the change in skin colour, some
> that it refers to the dreadful nature of the epidemic disease, as in the
> Black Death in Europe.
>
> PKDL still means post kala-azar dermal leishmaniasis. Mercifully no one
> seems to be pushing for PVLDL
>
> Would my Indian friends care to comment?
>
> Best wishes
>
> Dr Anthony Bryceson
> London School of Hygiene and Tropical Medicine
> Keppel Street
> London WC1E 7HT
> address for correspondence
> The Bulls House
> 3 Rousham Road
> Tackley
> Kidlington
> OX5 3BB
> United KIngdom
> Tel/Fax +44 (0) 1869 331027
>
>
>
>
>
>
> On 23 Mar 2010, at 23:02, Carlos Costa wrote:
>
> > Visceral leishmaniasis or kala-azar? Which, when, how?
> >
> > Carlos.
> >
> > --
> > Carlos H. N. Costa, MD, DSc.
> > Instituto de Doenças Tropicais Natan Portella
> > Universidade Federal do Piauí
> > Brazil
> > Telephone: +55 86 3221-3413
> >
> > _______________________________________________
> > Leish-l mailing list
> > Leish-l at lineu.icb.usp.br
> > http://lineu.icb.usp.br/cgi-bin/mailman/listinfo/leish-l
>
>
>
>
> --
> Carlos H. N. Costa, MD, DSc.
> Instituto de Doenças Tropicais Natan Portella
> Universidade Federal do Piauí
> Brazil
> Telephone: +55 86 3221-3413
>
> As informações contidas nesta mensagem são CONFIDENCIAIS, protegidas pelo
> sigilo legal, por direitos autorais e destinadas exclusivamente à pessoa ou
> organização para a qual a mensagem foi destinada.
> Warning: This message is meant only for the intended recipient of the
> transmission.  It is forbidden any unauthorized use, alteration,
> reproduction and distribution. If you are not the correct recipient, please
> notify us immediately by return e-mail and delete this message from your
> system.
> _______________________________________________
> Leish-l mailing list
> Leish-l at lineu.icb.usp.br
> http://lineu.icb.usp.br/cgi-bin/mailman/listinfo/leish-l
>
>
>

-- 
Carlos H. N. Costa, MD, DSc.
President
Instituto de Doenças do Sertão
*Instituto de Doenças Tropicais Natan Portella*

*Centro de Ciências da Saúde da Universidade Federal do Piauí*
*Rua Artur de Vasconcelos 151-Sul*
*64001-450 Teresina-PI*
*Brazil*
Telephones: +55 86 3222-4377 (W),
+55 86 3221-3062 (W),
+55 86 3237-1075 (H).


Aviso: As informações contidas nesta mensagem são CONFIDENCIAIS, protegidas
pelo sigilo legal, por direitos autorais e destinadas exclusivamente à
pessoa ou organização para a qual a mensagem foi destinada.
Warning: This message is meant only for the intended recipient of the
transmission.  It is forbidden any unauthorized use, alteration,
reproduction, and distribution. If you are not the correct recipient,
please notify us immediately by return e-mail and delete this message from
your system.